1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
ORVOS A SZÉLÉN

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
EZ A KÉPZET MŰVE
EGYES JELENETEK MI-VEL LÉTREHOZNAK

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
FOLYTATTUNK
GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,585
Most nyertem meg.

5
00:01:28,880 --> 00:01:31,008
És most mit csináljunk?

6
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Helyezze magát kényelembe.

7
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
Miért térdel?

8
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
Térj a lényegre, nagymama.
Szóval megijesztesz minket.

9
00:03:03,475 --> 00:03:05,894
Mit csináltál ilyen későn?

10
00:03:07,270 --> 00:03:11,066
Ezt ezen a szigeten nem tudod
mindenki mindent lát?

11
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
Ma kezdődik a történetünk.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
mit mondtál?

13
00:03:16,363 --> 00:03:19,199
Nagyon szeretem Hari kisasszonyt, asszonyom.

14
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
De nem szeretem őt.

15
00:03:21,451 --> 00:03:23,537
Mint? Miért nem tetszik?

16
00:03:24,121 --> 00:03:26,915
Olyan törékeny, hogy muszáj volt
vidd a válladon.

17
00:03:27,791 --> 00:03:31,128
De ami még fontosabb, veszélybe sodorta.

18
00:03:34,714 --> 00:03:38,927
Ha Harinak el kell mennie valakivel,

19
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
Bárcsak számíthatna rá.

20
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
Nagymama, ő is...

21
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
Minden tőlem telhetőt megteszek

22
00:03:50,188 --> 00:03:51,857
hogy bízzon, asszonyom.

23
00:03:51,940 --> 00:03:54,568
Hiába. Soha nem fog megtörténni.

24
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
Késő van. Inkább menj.

25
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
Mondtam, hogy ez felesleges erőfeszítés.

26
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
Kelj fel.

27
00:04:13,462 --> 00:04:14,754
Nem ezért…

28
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
görcsölök.

29
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
sajnálom.

30
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
Hihetetlen.

31
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
Minden rendben?

32
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Azért csinálja, mert sokat törődik velem.

33
00:04:41,364 --> 00:04:44,034
Minden oka megvan rá.

34
00:04:45,577 --> 00:04:51,458
De bebizonyítom őket
amelyek képesek megvédeni téged.

35
00:04:51,541 --> 00:04:53,210
Mi?

36
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
Egy kígyó!

37
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
- Kígyó a kertedben?
- Egy kígyót?

38
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
- Ne vedd el! Gyűlölet.
- Elvitték!

39
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
megvan.

40
00:05:04,054 --> 00:05:05,764
- Ne csináld.
- Mi az?

41
00:05:05,847 --> 00:05:07,641
- Aranyos!
- Tedd le.

42
00:05:07,724 --> 00:05:10,769
- Mi a probléma?
- Hagyd abba!

43
00:05:10,852 --> 00:05:12,813
Olyan aranyos közelről.

44
00:05:12,896 --> 00:05:14,523
Engedd el.

45
00:05:14,606 --> 00:05:17,317
Rendben. Most elengedem.

46
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Tele van azon az oldalon.

47
00:05:25,283 --> 00:05:30,705
6. EPISZÓD
BEVALÓSÍTHATATLAN TITOK

48
00:05:34,793 --> 00:05:36,711
Láttam a papucsokat, amiket eldobott.

49
00:05:37,796 --> 00:05:41,299
Azért, mert én is használom őket, igaz?

50
00:05:43,927 --> 00:05:46,346
Ne aggódj, többé nem hordom őket.

51
00:05:46,429 --> 00:05:47,556
Ficam van.

52
00:05:47,639 --> 00:05:49,975
Ezek a legkényelmesebbek mind közül.

53
00:05:51,643 --> 00:05:54,604
Újra vásárolt
ezek a drága papucsok?

54
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Igen.

55
00:05:59,526 --> 00:06:01,778
Kidobtam őket, mert hamisak voltak.

56
00:06:01,862 --> 00:06:04,406
Kényelmetlen voltam és bosszús.

57
00:06:04,489 --> 00:06:08,159
„Őfelsége” valószínűleg nem tudja
hogy hamisítványok léteznek.

58
00:06:08,243 --> 00:06:10,662
Küldje vissza őket, és kérjen visszatérítést.

59
00:06:10,745 --> 00:06:11,872
Nem akarom őket.

60
00:06:13,582 --> 00:06:16,501
Nem tudod feltenni őket?

61
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Mi?

62
00:06:17,669 --> 00:06:23,550
Fáj a lábfeje
és ezek a legkényelmesebbek.

63
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
De ez már túl sok.

64
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
Jó reggelt.

65
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Jó reggelt.

66
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
Jó reggelt.

67
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Már megint veszekszel?

68
00:06:36,855 --> 00:06:38,356
Egyáltalán nem.

69
00:06:38,440 --> 00:06:40,984
Megkértem, hogy ne tedd.
Gyerekek vagytok.

70
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
Még mindig reggel van!

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
Nem az, amit gondolsz.

72
00:06:48,783 --> 00:06:53,663
Csak meg akartam venni őket neki.
Csinálj vele, amit akarsz.

73
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
Látni fogjuk egymást.

74
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
jól aludtál?

75
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
Ó, igen.

76
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
- És "te", Do doktor?
- Én is.

77
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Hadd próbáljam meg.

78
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
Kárhozat.

79
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
Itt.

80
00:07:28,823 --> 00:07:29,908
Nem köszönöm.

81
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Nem tudod kinyitni?

82
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
Hari kisasszony, van egy perce?

83
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Bizonyos.

84
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
- Bocsáss meg egy pillanatra.
- Igen.

85
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
Már épp el akartam vinni őket.

86
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
- Hát persze.
- Üdv.

87
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Várj itt egy kicsit.

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,240
meglazítottam.

89
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
Doktor úr, egy beteg kérdez rád.

90
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
- Beteg?
- Hamarosan.

91
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Üdvözlet. Milyen a nyelv?

92
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
Tökéletesen meggyógyult.

93
00:08:22,210 --> 00:08:23,795
Ülj le, kérlek.

94
00:08:26,923 --> 00:08:28,133
Miben segíthetek?

95
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
Megnéztem a vércukromat
a senior központban

96
00:08:31,010 --> 00:08:33,680
- és az értéke 280.
- Kétszáznyolcvan?

97
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
Mit ettél mageollival?

98
00:08:37,684 --> 00:08:39,477
Nos, hogy őszinte legyek…

99
00:08:40,478 --> 00:08:44,149
Abszurdnak tűnik, de nem ettem semmit.

100
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
Mi?

101
00:08:47,027 --> 00:08:50,613
Csak egy kortyot ittam mageolliból

102
00:08:50,697 --> 00:08:52,574
- és akkor ennyi.
- Viccelsz?

103
00:08:53,658 --> 00:08:56,036
Egy kortyot sem ihatok?

104
00:08:56,119 --> 00:08:57,787
Nem hiszem el.

105
00:08:57,871 --> 00:09:02,167
Oké, nem iszom többet.

106
00:09:02,250 --> 00:09:05,045
Fizikai tevékenységet is végzek,
ne aggódj.

107
00:09:05,128 --> 00:09:09,883
Vigyázok magamra
és jövő héten visszajövök.

108
00:09:09,966 --> 00:09:11,051
Minden rendben.

109
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
Kérem, nézze meg.

110
00:09:16,848 --> 00:09:21,519
Dr. Jiui tényleg érdekel
betegeinek. Több, mint a feleségem!

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Segítség a fizetésben.

112
00:09:23,688 --> 00:09:26,024
elmegyek. Jövő héten visszajövök.

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
Biztonságos visszatérést.

114
00:09:28,735 --> 00:09:30,236
BEJEGYZÉS

115
00:09:30,320 --> 00:09:32,864
ÜZENET KÜLDÉSE

116
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Nem mintha érdekelne vagy ilyesmi,

117
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
de ez valami fontos?

118
00:09:38,787 --> 00:09:41,122
miről beszéltél? A központból?

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
CÍM: YUK HARI

120
00:09:45,335 --> 00:09:47,420
Nehezen hangzik, ha elküldöm neki?

121
00:09:54,719 --> 00:09:58,598
Mi a baja Chiyeon doktorral?
Miért zavart téged a munkahelyeden?

122
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
Írta: YUK HARI

123
00:10:02,310 --> 00:10:05,563
Nagymamám részt vesz
klinikai vizsgálatra.

124
00:10:05,647 --> 00:10:06,981
Holnap vizsgázik.

125
00:10:13,154 --> 00:10:15,198
örülök neked.

126
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
Gratulálok!

127
00:10:25,708 --> 00:10:27,544
Nézd, milyen menő.

128
00:10:35,426 --> 00:10:36,511
Imádnivaló.

129
00:10:42,517 --> 00:10:45,478
Jó reggelt, közegészségügyi központ.

130
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
Holnap?

131
00:10:49,399 --> 00:10:53,403
A kormányzó úr találkozni akar velem?

132
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Megmentette Deokhwa életét.

133
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
Úgy tűnik, gratulálni akar.

134
00:10:59,284 --> 00:11:02,453
Most ez a szimbólum
a Yeopoong egészségügyi reform.

135
00:11:02,537 --> 00:11:04,205
Nem csak én voltam.

136
00:11:04,289 --> 00:11:09,711
Jobbra. Amikor meglátja a kormányzót,
mesélj neki rólunk is.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,421
Győzd meg, hogy cserélje ki…

138
00:11:11,504 --> 00:11:15,675
Miért nem vette fel őket?
Ezek a cipők kényelmetlennek tűnnek.

139
00:11:15,758 --> 00:11:18,803
De nem csak néhányan leszünk holnap?

140
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
Meg kell látogatnunk a nagymamákat
a senior központban.

141
00:11:21,931 --> 00:11:24,559
Mivel a felettesek
érdekli őket ez?

142
00:11:24,642 --> 00:11:26,603
Magunknak kell gondoskodnunk.

143
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
Miért nem veszed fel őket?

144
00:11:31,191 --> 00:11:34,652
Nem csinált mást, csak motyogott.
Miről dumál?

145
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
Mint?

146
00:11:39,282 --> 00:11:42,493
Nem… semmi. Köszönöm az ebédet.

147
00:11:42,577 --> 00:11:45,205
Megint nem evett!

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
Megint fog gumiférgeket enni?

149
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Nem!

150
00:11:51,586 --> 00:11:54,339
- Ne egyél ilyet.
- Nem tudhatja.

151
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Ezért nem hízik.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,218
Ez frusztráló.

153
00:12:03,348 --> 00:12:05,266
Szeretnék veled jönni,

154
00:12:05,350 --> 00:12:07,435
de sok a munka a központban.

155
00:12:07,518 --> 00:12:09,896
Úgy tűnik, a mai tesztek nem lesznek kemények.

156
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
- De…
- Igen?

157
00:12:13,066 --> 00:12:16,361
mi ez a klinikai vizsgálatokról?

158
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
- Hari, én…
- Nagymama.

159
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Egy híres professzor adja elő őket.

160
00:12:22,200 --> 00:12:27,080
Ezenkívül néhány súlyosabb beteg
már javulnak.

161
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
Rendben.

162
00:12:28,581 --> 00:12:30,792
De Hari, az a helyzet…

163
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
A kezelés után közös kirándulásra indulunk.

164
00:12:35,546 --> 00:12:38,800
Sok minden van
amit nem csináltunk együtt,

165
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
mert nekem tanulnom kellett, neked pedig keresned.

166
00:12:43,721 --> 00:12:47,433
Minden rendben. Tegyük ezt.

167
00:12:47,517 --> 00:12:51,187
- Indul a komp Yeopoongba.
- Menj most.

168
00:12:51,271 --> 00:12:52,355
Ne gondolj rám.

169
00:12:52,438 --> 00:12:53,690
Gyerünk, menj.

170
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
- Jó utat, oké?
- Oké.

171
00:12:55,692 --> 00:12:58,736
Akarsz menni? Gyerünk, gyerünk!

172
00:13:06,452 --> 00:13:09,914
Ki tudja, ha Jiui
sikerült bejutnod minden gond nélkül?

173
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Jól van?

174
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Elnézést?

175
00:13:54,042 --> 00:13:56,878
Nem tudom figyelmen kívül hagyni.

176
00:13:59,797 --> 00:14:03,843
Tengeribetegségben szenved…

177
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Igen.

178
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
Mi a baj a kabátjával?

179
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
Kopottnak tűnik. Te nem varrod?

180
00:15:01,359 --> 00:15:03,277
- Rendben van.
- Nem igaz.

181
00:15:03,778 --> 00:15:06,030
Olyan rendetlen.

182
00:15:08,658 --> 00:15:11,327
Csak itt hordom, aztán kidobom.

183
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
Csak itt hordja, aztán kidobja?

184
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Kellene egy kényelmes papucs.

185
00:15:29,262 --> 00:15:30,847
Ezek már vannak.

186
00:15:35,101 --> 00:15:38,938
A komp indul
Cheongmokdo számára.

187
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
Káposzta. Szia.

188
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
Jól van?

189
00:15:46,571 --> 00:15:48,990
Sápadt, mint egy szellem.

190
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
Igen, jól vagyok.

191
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
Minden rendben. Szóval menj.

192
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
Azt akarja…

193
00:16:01,502 --> 00:16:06,340
Akarod, hogy elkísérjelek a kórházba?

194
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
Mit tegyek?

195
00:16:11,220 --> 00:16:16,976
Ott volt mellettem, amikor féltem
és most szeretném viszonozni.

196
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
Mitől kell félnem?

197
00:16:19,562 --> 00:16:21,689
Engem kislánynak tart?

198
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
MUJI KÓRHÁZ

199
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
Igen, Hari.

200
00:16:42,793 --> 00:16:44,045
épségben megérkeztél?

201
00:16:44,128 --> 00:16:46,631
Kórházban vagyok a nagymamáddal.

202
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
- Délután ott kell lennem...
- A nagymamám?

203
00:16:50,176 --> 00:16:51,260
Hogy vagy?

204
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Jól van?

205
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
A vizsgák után visszahívlak.

206
00:16:54,931 --> 00:16:56,390
Rendben. várlak benneteket.

207
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Minden rendben.

208
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
ideges?

209
00:17:22,875 --> 00:17:24,961
Miért is lennék?

210
00:17:28,172 --> 00:17:32,635
Azt akarják látni, hogyan reagál a kezelésre,

211
00:17:33,594 --> 00:17:36,556
mielőtt engedné, hogy részt vegyen
a klinikai vizsgálathoz.

212
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
Ez csak egy teszt. Nincs mitől félni.

213
00:17:40,309 --> 00:17:46,816
Szóval, azonnal kezdeném
kísérletezés?

214
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
És hogy van?

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Nos, azt hiszem…

216
00:17:54,323 --> 00:17:56,284
Ne vesződj a válaszolással.

217
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
Azt mondta nekem, hogy minden rendben lesz.

218
00:17:59,996 --> 00:18:02,081
Minden rendben lesz.

219
00:18:04,750 --> 00:18:07,420
A kórház személyzete
mindent elmagyaráz neki.

220
00:18:08,588 --> 00:18:12,216
De a kísérletezés útja
ez nem séta a parkban.

221
00:18:14,135 --> 00:18:18,931
Ha vannak mellékhatások,
veszélyes lenne rá.

222
00:18:22,893 --> 00:18:25,146
A rák nem ad kedvezményt a betegnek.

223
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
Íme, miért…

224
00:18:30,026 --> 00:18:32,153
Ha ez túl sok neked, mondhatod.

225
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Rendben.

226
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Ennyi.

227
00:19:10,232 --> 00:19:13,653
Nyomja meg ide, majd helyezze fel a tapaszt.

228
00:19:32,505 --> 00:19:36,258
Most csináljuk az elektrokardiogramot.
Ülj ide egy pillanatra.

229
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
- Oké.
- Hát.

230
00:20:17,883 --> 00:20:21,554
Ó Mija asszony,
gyere velem az EKG-klinikára.

231
00:20:22,138 --> 00:20:23,472
Hölgyem Ó, Mija!

232
00:20:24,598 --> 00:20:26,267
Hölgyem, hol vagy?

233
00:20:27,393 --> 00:20:28,394
Elnézést.

234
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
Mrs. Oh nem volt tesztelve?

235
00:20:31,981 --> 00:20:35,401
Megkértem, hogy várja meg, amíg itt ülök.

236
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
Egy pillanat, kérlek.

237
00:20:51,876 --> 00:20:55,629
A kiválasztott szám
jelenleg nem elérhető.

238
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
Hogy van a nagymamám?

239
00:21:09,351 --> 00:21:11,437
ORVOS. DODO

240
00:21:11,520 --> 00:21:13,147
Hívjon, ha végzett.

241
00:21:26,076 --> 00:21:30,456
MI AZ ÉLŐ Akarat?
ELŐZETES RENDELKEZÉSEK AZ ÉLETVÉGRE

242
00:21:40,633 --> 00:21:42,134
mit keres itt?

243
00:21:43,719 --> 00:21:47,473
Mi a baj vele?

244
00:21:47,556 --> 00:21:52,603
Mondtam neki, hogy meggondolom, mit tegyek.
Hagyj békén, kérlek.

245
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Gyűlölet.

246
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
Hölgy.

247
00:22:15,167 --> 00:22:19,296
Ha félsz, elmondhatod.

248
00:22:20,214 --> 00:22:21,632
Mondtam, hogy nem félek.

249
00:22:22,216 --> 00:22:27,054
Hari kisasszony
megértette, hogy félek a tengertől.

250
00:22:30,474 --> 00:22:35,521
Amikor megtudta, megkönnyebbülést éreztem.

251
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
Úgy félhetek, ahogy akarok.

252
00:22:41,652 --> 00:22:44,071
Félni normális.

253
00:23:25,613 --> 00:23:30,576
nem volt szándékom
hogy elvégezze a klinikai vizsgálatot.

254
00:23:33,287 --> 00:23:38,709
Azt is tudom, hogy nincs sok időm.

255
00:23:41,253 --> 00:23:46,842
Öt évvel a kemoterápia után
azt mondták, hogy meggyógyultam.

256
00:23:48,594 --> 00:23:54,475
Hari és én sírva öleltük egymást,
azt hitte, hogy vége.

257
00:23:56,894 --> 00:23:57,895
De a fenébe…

258
00:23:58,812 --> 00:24:02,775
A rák hihetetlenül makacs.

259
00:24:03,359 --> 00:24:06,236
Addig ne add fel
Nem vett el tőled mindent.

260
00:24:08,822 --> 00:24:14,370
A kórházi látogatások és a fájdalom
a terápia félelmetes volt.

261
00:24:15,663 --> 00:24:18,457
A halál gondolata megrémített.

262
00:24:20,626 --> 00:24:23,128
De amitől a legjobban féltem…

263
00:25:02,793 --> 00:25:07,089
az volt a gondolat, hogy véget vetek napjaimnak
mint egy üres kagyló,

264
00:25:18,600 --> 00:25:22,438
Szeretnék tovább élni
mint mindig,

265
00:25:23,439 --> 00:25:26,108
és legyen Hari nagymamája
a halálig.

266
00:25:27,484 --> 00:25:29,403
Ezt akarom.

267
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
Tudom, nagyon önző vagyok.

268
00:25:37,494 --> 00:25:39,455
Azt fogja hinni, hogy rossz nagyi vagyok.

269
00:25:41,081 --> 00:25:44,585
Ha Hari megtudja,
megsemmisülne.

270
00:25:46,503 --> 00:25:48,255
Nem így gondolod?

271
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Egyáltalán nem.

272
00:25:54,845 --> 00:25:59,641
Bizonyára nagyon egyedül érezte magát.

273
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
szerintem ezt.

274
00:26:06,982 --> 00:26:09,693
Szörnyű lehetett
egyedül nézzen szembe mindennel.

275
00:26:25,542 --> 00:26:26,794
Igen, Hari.

276
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
Még vizsgálják.

277
00:26:31,757 --> 00:26:33,759
Ha végzett, visszahívlak.

278
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
Rendben.

279
00:26:47,815 --> 00:26:52,694
IMÁDOM YEOPOONG-ot

280
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
Hello.

281
00:27:06,542 --> 00:27:09,753
- Do Jiui doktor, igaz?
- Igen.

282
00:27:09,837 --> 00:27:11,088
errefelé.

283
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Jó reggelt. Innen.

284
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Gyűlölet.

285
00:27:27,563 --> 00:27:29,273
Do Jiui doktor.

286
00:27:31,108 --> 00:27:34,820
Amikor megtudták
hogy találkoznék vele,

287
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
a riporterek nem tudtak ellenállni…

288
00:27:37,281 --> 00:27:40,242
- Erre nézz.
- …és futottak.

289
00:27:40,325 --> 00:27:43,745
Lazíts és légy természetes.

290
00:27:43,829 --> 00:27:45,998
- Lehetetlen.
- Nyugi.

291
00:27:46,081 --> 00:27:47,499
Ezen az oldalon is.

292
00:27:47,583 --> 00:27:50,460
KO CHANGMOK VEZETŐ MODERN EGÉSZSÉGÜGYI
YEOPOONG MEGYÉBEN

293
00:27:50,544 --> 00:27:55,549
A kislány nem kapott levegőt
akut epiglottitis miatt.

294
00:27:58,427 --> 00:28:03,265
A főnök csónakját használtuk
hogy azonnal vigye be a kórházba.

295
00:28:03,348 --> 00:28:06,059
Minden egészségügyi személyzet a helyszínen

296
00:28:06,143 --> 00:28:08,353
mindent megtett, hogy megmentse.

297
00:28:13,942 --> 00:28:16,445
Segített a megyei hivatal?

298
00:28:17,154 --> 00:28:20,699
- A megyei hivatal…
- Mondd csak. Kiegyensúlyozatlanná válhat.

299
00:28:23,452 --> 00:28:26,955
Hát…

300
00:28:29,750 --> 00:28:34,588
Az orvosunk izgatott.

301
00:28:34,671 --> 00:28:38,842
Én, Ko Changmok, megteszem, amit tudok

302
00:28:39,509 --> 00:28:42,387
hogy támogassa ezeket a szigeteket

303
00:28:42,471 --> 00:28:48,435
hogy újraéleszthessék a betegeket
a lehető legrövidebb idő alatt.

304
00:28:48,977 --> 00:28:53,482
20 helikopter-repülőteret újítunk fel

305
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
a megye egyes távoli vidékein.

306
00:29:15,087 --> 00:29:20,801
Doktor úr, maga egy csoda
Yeopoong közképéért.

307
00:29:21,927 --> 00:29:26,431
Szóval koccintsunk
Do Jiui doktorhoz!

308
00:29:26,515 --> 00:29:28,266
- Egészséget!
- Egészséget!

309
00:29:28,350 --> 00:29:30,060
Köszönöm, Dr. Do.

310
00:29:33,355 --> 00:29:34,356
YUK HARI

311
00:29:34,439 --> 00:29:36,650
- Számítunk rád.
- töltök neked egy italt.

312
00:29:36,733 --> 00:29:38,527
- Gyűlölet.
- Megtöltöm neked.

313
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
A kiválasztott szám

314
00:29:40,278 --> 00:29:42,864
- jelenleg nem elérhető.
- Elfoglalt lesz.

315
00:29:43,991 --> 00:29:45,492
Hiányzik.

316
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
Hívjon akkor is, ha már késő.

317
00:29:52,541 --> 00:29:53,667
hiányzol.

318
00:30:29,244 --> 00:30:30,412
Kész?

319
00:30:30,495 --> 00:30:32,289
Felkeltettelek?

320
00:30:33,206 --> 00:30:34,416
Egyáltalán nem.

321
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Mit csinálsz már ébren?

322
00:30:37,919 --> 00:30:39,212
What time is the ferry?

323
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
Az elsőt viszem az elején.

324
00:30:43,592 --> 00:30:44,634
The first one to leave?

325
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Máris elment.

326
00:30:49,431 --> 00:30:52,225
Kilépsz a házból egy pillanatra?

327
00:30:52,726 --> 00:30:53,727
hiányzol.

328
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
El kell hagynom a házat?

329
00:30:59,357 --> 00:31:00,567
Jiui!

330
00:31:02,611 --> 00:31:04,029
What the hell…

331
00:31:05,030 --> 00:31:06,990
Bocsánat, hogy tegnap nem válaszoltam.

332
00:31:07,491 --> 00:31:10,619
I came right away.
A kikötőben vártam a kompra.

333
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
Nem kellett ezt tenned.

334
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
- You'll be exhausted.
- Hiányoztál.

335
00:31:17,042 --> 00:31:20,796
Hogy ment a nagymamával?
Minden rendben van a kompon?

336
00:31:22,756 --> 00:31:24,132
azt hiszem.

337
00:31:26,134 --> 00:31:27,302
Ne aggódj.

338
00:31:27,385 --> 00:31:30,639
A nagymamám mindig hagyta, hogy csináljam.
Ha folyamatosan azt mondom neki, hogy szeretlek,

339
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
Biztos vagyok benne, hogy meggondolja magát.

340
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
Hari…

341
00:31:48,031 --> 00:31:52,536
Mindig veled leszek, bármi történjék is.

342
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
És én veled vagyok.

343
00:32:27,362 --> 00:32:28,864
YEOPOONG MEGYEI KORMÁNYZÓ

344
00:32:28,947 --> 00:32:31,867
ÁTUTALÁSI MEGRENDELÉS
DO JIUI ORVOSÉRT

345
00:32:32,534 --> 00:32:38,707
"Ko Changmok kormányzó nélkül
nem tudtuk volna megmenteni"?

346
00:32:42,919 --> 00:32:47,716
"Do Jiui doktor köszönöm
Ko Changmok kormányzó

347
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
nélkülözhetetlen segítségéért..."

348
00:32:51,761 --> 00:32:53,972
Nem hittem.

349
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
Szeret a hatalmasokkal lenni.

350
00:32:55,724 --> 00:32:57,767
- Várj…
- A fényképről

351
00:32:57,851 --> 00:33:00,061
Úgy tűnik, nagyszerű barátok vagytok.

352
00:33:00,812 --> 00:33:03,190
Nem hittem volna, hogy ennyire ambiciózus.

353
00:33:03,273 --> 00:33:04,482
Nem ezt mondtam.

354
00:33:04,566 --> 00:33:06,484
A központunkról beszéltem.

355
00:33:06,568 --> 00:33:09,321
- Nincsenek szavaim...
- Persze.

356
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
Mi a fene, Ko Changmok!

357
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
Van orvos?

358
00:33:13,575 --> 00:33:16,536
Egy orvos, gyorsan!

359
00:33:16,620 --> 00:33:18,121
Mi történik?

360
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
- Kicsit égni fog.
- Oké.

361
00:33:57,619 --> 00:34:01,706
Kapaszkodj. Tartsa csukva a szemét.

362
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
Szent ég.

363
00:34:04,668 --> 00:34:06,086
Hogy a fenébe történhetett ez?

364
00:34:06,586 --> 00:34:08,505
Leesett az állványzatról.

365
00:34:09,339 --> 00:34:13,385
Frenetikus tempóban dolgozunk.
Előbb-utóbb ennek meg kellett történnie.

366
00:34:16,263 --> 00:34:19,683
Mi ez a balesettörténet?

367
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
Mi történt?

368
00:34:22,560 --> 00:34:24,271
Milyen baleset?

369
00:34:26,022 --> 00:34:30,151
Milyen haszontalan vagy?

370
00:34:30,235 --> 00:34:34,030
Elvetted a pénzt, veszélyeztetted a munkát,

371
00:34:34,114 --> 00:34:35,991
és most itt ácsorogsz.

372
00:34:36,700 --> 00:34:37,951
Elnézést, uram.

373
00:34:38,034 --> 00:34:40,745
Hogy mondhat ilyesmit?
Van egy sebesült ember.

374
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Be kellett tartani a biztonsági szabályokat.

375
00:34:43,915 --> 00:34:47,794
Hogyan pótoljuk az elvesztegetett időt?

376
00:34:47,877 --> 00:34:49,713
- Hogyan?
- Valaki megsérült!

377
00:34:49,796 --> 00:34:52,007
Kit érdekel az elvesztegetett idő?

378
00:34:52,716 --> 00:34:57,554
Nem érdekel, idióta.

379
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Az idő pénz.

380
00:34:59,514 --> 00:35:02,601
Remélem nem lesz kifogás
olyan hülyeségekért, mint:

381
00:35:02,684 --> 00:35:05,228
"Elfogyott a pénzünk"
vagy „Nincs elég idő”.

382
00:35:05,312 --> 00:35:07,188
Ebben az esetben mindnyájatokat megöllek.

383
00:35:15,447 --> 00:35:17,949
Már elkéstünk.

384
00:35:18,033 --> 00:35:20,327
- Micsoda rémálom.
- Megölöm azt a seggfejet.

385
00:35:20,410 --> 00:35:22,495
Szívtelen barom.

386
00:35:22,579 --> 00:35:25,624
Nem törődik azzal a sebesült emberrel?

387
00:35:25,707 --> 00:35:27,917
Engedj el. megőrültél?

388
00:35:28,001 --> 00:35:31,212
Bizonyos! Hogy ne őrüljek meg?

389
00:35:31,296 --> 00:35:34,966
Már mondtam neked, hogy a végén meghalunk,
ha folyamatosan sietsz minket.

390
00:35:35,050 --> 00:35:37,969
- Mit csinálsz? Állítsd meg, igaz?
- Ne próbáld ki!

391
00:35:38,053 --> 00:35:39,679
- Segítség…
- Először megöllek,

392
00:35:39,763 --> 00:35:41,473
- és akkor megölöm magam.
- Oké!

393
00:35:41,556 --> 00:35:44,434
Hallgat. adok még időt...

394
00:35:46,478 --> 00:35:48,271
megöllek!

395
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
Milyen…

396
00:35:56,237 --> 00:35:59,032
Ez elég. Vannak itt betegek.

397
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
Én vagyok az, akit megtámadtak!

398
00:36:02,243 --> 00:36:04,496
Én vagyok az áldozat!

399
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
Az eset nagy súrlódásokat szült
köztetek.

400
00:36:09,501 --> 00:36:11,836
Miért nem kötsz békét itt?

401
00:36:13,797 --> 00:36:17,550
Beperelhetném ezért.

402
00:36:18,301 --> 00:36:20,762
Nem csinálom, mert nincs időm.

403
00:36:20,845 --> 00:36:22,806
Mit keresel még mindig itt? Eltűnik.

404
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
- Miért, te…
- Hé…

405
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
Elég most.

406
00:36:26,851 --> 00:36:27,936
Megy.

407
00:36:28,478 --> 00:36:31,064
Igen. Köszönöm doktor úr.

408
00:36:31,981 --> 00:36:33,191
- A fenébe.
- Erő.

409
00:36:33,775 --> 00:36:35,026
Menjünk.

410
00:36:42,492 --> 00:36:44,202
Nem, még nem ő.

411
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
mi lesz ezután?

412
00:36:47,372 --> 00:36:49,082
már elmondtam neki.

413
00:36:49,958 --> 00:36:52,544
Az orvosi ellátás akadályozása
ez súlyos bűncselekmény.

414
00:36:52,627 --> 00:36:53,837
Kárhozat.

415
00:36:53,920 --> 00:36:56,715
Miért mondod ezt nekem?

416
00:36:56,798 --> 00:36:59,884
Engem megtámadtak!

417
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Ha újra megtörténik…

418
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
Nem engedem el.

419
00:37:06,891 --> 00:37:09,519
Hihetetlen.

420
00:37:10,061 --> 00:37:13,148
Nem fogja "lecsúszni"? És mit tenne?

421
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Mit tenne?

422
00:37:16,735 --> 00:37:19,279
- Hyeon doktor.
- Hagyd békén.

423
00:37:19,946 --> 00:37:24,617
Ha ideges lesz, az orvosunk
hülyeségeket mond.

424
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Ez így van megcsinálva.

425
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
Hülye dolgok…

426
00:37:28,705 --> 00:37:31,374
Fiatalok. Alaposan leszidta őket.

427
00:37:31,458 --> 00:37:33,418
Nem akar veszekedni!

428
00:37:34,043 --> 00:37:36,838
Ez a második alkalom, hogy megmentette az életét.

429
00:37:36,921 --> 00:37:39,215
Harmadszorra már komolyan veszi őket!

430
00:37:39,883 --> 00:37:42,343
Ő a felnőtt.

431
00:37:42,427 --> 00:37:44,554
Éretlen gyerekek.

432
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
Köszönöm, mint mindig.

433
00:37:47,182 --> 00:37:48,850
- Ó, kedvesem.
- A kárhozat.

434
00:37:49,559 --> 00:37:51,227
Boldog visszatérést!

435
00:37:57,400 --> 00:38:00,153
Mondtam neki, hogy harapja meg a nyelvét
és nem tette!

436
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
Kapcsolatainak köszönhetően

437
00:38:03,031 --> 00:38:06,034
átvette az elnöki posztot
a halászszövetkezet.

438
00:38:06,117 --> 00:38:08,203
Intézi a falu pénzügyeit.

439
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Pyeondongdo a kezében van.

440
00:38:10,497 --> 00:38:14,125
Zavard őt
és komoly problémáink lehetnek.

441
00:38:14,209 --> 00:38:15,418
Kifárasztasz!

442
00:38:15,502 --> 00:38:19,506
Szóval… az én hibám lenne?

443
00:38:19,589 --> 00:38:22,884
Egy év múlva eltűnsz
és ez többé nem fog téged érinteni.

444
00:38:23,760 --> 00:38:24,844
Mint?

445
00:38:24,928 --> 00:38:28,556
Menj innen, neked vége lesz.
De nem azoknak, akik maradnak.

446
00:38:28,640 --> 00:38:32,227
Dr. Chiyeon megtette
a központnak is.

447
00:38:33,895 --> 00:38:35,772
Amit úgy értettem, hogy…

448
00:38:35,855 --> 00:38:37,357
Megértem az aggodalmát.

449
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
eltúloztam.

450
00:38:41,736 --> 00:38:42,946
Hyeon doktor…

451
00:38:50,453 --> 00:38:54,374
De nem, doktor úr, arra gondoltam, hogy…

452
00:38:56,251 --> 00:38:58,711
Miért olyan ideges Hyeon?

453
00:38:58,795 --> 00:39:00,713
Igaz, hogy akkor elmennek.

454
00:39:01,297 --> 00:39:05,718
Az orvosok vonalat húztak
köztünk és közöttük.

455
00:39:10,765 --> 00:39:12,809
Gondoljon a Dr. Do-val készített interjúra.

456
00:39:12,892 --> 00:39:15,854
Hari kisasszony megmentette

457
00:39:15,937 --> 00:39:18,857
és nem is említette.

458
00:39:18,940 --> 00:39:20,984
- Nekem jó…
- Hé!

459
00:39:33,955 --> 00:39:39,961
Általában három szeletet eszek.
Elvehetem az utolsó kettőt?

460
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
Bizonyos.

461
00:39:41,838 --> 00:39:43,006
Jól. Most elmegyek.

462
00:39:47,719 --> 00:39:48,720
Emelet.

463
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
-Légy jól.
- Kiszáradt a torkom.

464
00:39:53,099 --> 00:39:54,851
- Vigyem az italt is?
- Igen.

465
00:39:56,853 --> 00:39:58,187
Viszlát.

466
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Yuk Hari kisasszony.

467
00:40:03,610 --> 00:40:06,988
Válasszon meggyőződéssel.

468
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
Rendben.

469
00:40:10,617 --> 00:40:12,452
Hűha, Dr. Yong.

470
00:40:12,535 --> 00:40:17,582
Mostantól csak a munkát végzem.
mindenesetre megyek!

471
00:40:22,712 --> 00:40:24,255
az ő oldalán állok.

472
00:40:24,881 --> 00:40:26,049
És te, Do doktor?

473
00:40:27,634 --> 00:40:29,052
Mi?

474
00:40:29,135 --> 00:40:31,930
Kíváncsi vagyok, kinek az oldalán áll, oké?

475
00:40:32,013 --> 00:40:33,973
Az orvosok ramyeonjával

476
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
vagy a nővérek pizzái?

477
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
Válassz!

478
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
én a te oldaladon állok.

479
00:40:44,484 --> 00:40:46,152
- Igazi?
- Már.

480
00:40:48,738 --> 00:40:50,031
Annyira elkeserítő.

481
00:40:58,247 --> 00:41:00,667
Cserbenhagytuk az orvosokat, nem?

482
00:41:02,627 --> 00:41:03,670
Többé-kevésbé.

483
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
A nővérek dühösek lesznek…

484
00:41:10,343 --> 00:41:11,719
Igen, többé-kevésbé.

485
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
Ha megtudják, hogy randevúzunk

486
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
- katasztrofális lenne.
- Nagyon.

487
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
kimegyek. Számoljon 100-ig, mielőtt kilép.

488
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
Száz?

489
00:41:25,608 --> 00:41:31,531
LUCKY SZUPERMARKET

490
00:41:31,614 --> 00:41:36,911
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz…

491
00:41:36,995 --> 00:41:39,580
Ti ketten láthatatlannak érzem magam!

492
00:41:39,664 --> 00:41:41,791
…három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc…

493
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Százat!

494
00:41:46,796 --> 00:41:49,382
- Menj.
- Menj, siess.

495
00:41:55,054 --> 00:41:58,141
jól vagyok. Te menj.

496
00:42:03,896 --> 00:42:07,233
Válogatni kell a gyógynövényeket
jövőre.

497
00:42:07,316 --> 00:42:11,863
Ha kell valami,
nyomtatványt kell küldenünk.

498
00:42:11,946 --> 00:42:16,492
Ellenőrizze és szállítsa
betegnyilvántartások.

499
00:42:17,160 --> 00:42:18,828
Tedd meg ezen a héten.

500
00:42:18,911 --> 00:42:19,996
Bizonyos.

501
00:42:28,671 --> 00:42:33,092
Honnan tudhatjuk
mire lesz szükségünk jövőre,

502
00:42:34,594 --> 00:42:35,970
ha hamarosan indulunk?

503
00:42:36,054 --> 00:42:37,305
Hát…

504
00:42:41,100 --> 00:42:43,770
Az orvosok előtted
mindig megvannak.

505
00:42:45,354 --> 00:42:47,857
nem tudtam,
mivel hamarosan indulok.

506
00:42:49,525 --> 00:42:51,110
Most, hogy tudod, tedd meg.

507
00:42:51,819 --> 00:42:54,113
Nem! nem tudok!

508
00:42:54,614 --> 00:42:55,615
Milyen…

509
00:42:56,783 --> 00:42:58,451
Miért vitatkozik?

510
00:43:00,620 --> 00:43:01,996
Gyűlölet!

511
00:43:07,126 --> 00:43:08,878
Bocs, ha kiabáltam.

512
00:43:08,961 --> 00:43:11,422
én is. nem akartam.

513
00:43:13,758 --> 00:43:14,759
Van egy fax.

514
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
Hogy?

515
00:43:20,890 --> 00:43:21,974
A dolgok?

516
00:43:24,185 --> 00:43:25,186
Do doktornő.

517
00:43:26,104 --> 00:43:28,940
Megmozgatnak téged
holnaptól Yeopoong megyébe.

518
00:43:34,320 --> 00:43:36,114
ÁTUTALÁSI MEGRENDELÉS

519
00:43:36,197 --> 00:43:37,615
"Átutalási megbízás"?

520
00:43:40,284 --> 00:43:43,579
„…az egészségügyi központhoz rendelték
Yeopoong megyében"?

521
00:43:50,962 --> 00:43:53,047
CHOI HYANGMY
EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT IGAZGATÓJA

522
00:43:58,553 --> 00:43:59,554
Készen állsz?

523
00:44:00,263 --> 00:44:02,974
Dr. Do Jiui vagyok, Pyeondongdoból.

524
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
most kaptam meg
az átutalási megbízást.

525
00:44:06,269 --> 00:44:09,856
Doktor úr, gondolom, a kormányzó
kedveled őt,

526
00:44:09,939 --> 00:44:12,608
látva a sebességet
amellyel megidézte.

527
00:44:13,776 --> 00:44:18,114
Számomra problémát jelent elfogadni
ezt a hirtelen átvitelt.

528
00:44:18,197 --> 00:44:19,240
Do Jiui doktor,

529
00:44:19,782 --> 00:44:23,286
tétovázásai lényegtelenek.

530
00:44:24,954 --> 00:44:27,540
Ön köztisztviselő
és egy katona.

531
00:44:28,332 --> 00:44:31,544
Kövesse a parancsokat,
vagy súlyos szankciókat fog kapni.

532
00:44:32,795 --> 00:44:36,340
Megértem, hogy nagyon érdekel a sziget.

533
00:44:37,049 --> 00:44:40,761
De mégsem onnan jön.

534
00:44:42,054 --> 00:44:46,142
Vedd korai elbocsátásnak.

535
00:44:47,435 --> 00:44:49,353
Holnap találkozunk Yeopoongban.

536
00:45:01,782 --> 00:45:03,743
Doktor úr, elfoglalt ma?

537
00:45:05,494 --> 00:45:08,164
Tudom, hogy csalódást okoztam neki.

538
00:45:09,498 --> 00:45:12,793
De ez az utolsó napja itt.
Együtt kellene ebédelnünk.

539
00:45:16,172 --> 00:45:19,800
Tudom, hogy gyáva vagyok.

540
00:45:19,884 --> 00:45:23,387
Miért mond ilyesmit?

541
00:45:24,430 --> 00:45:26,307
Nem volt más választásom.

542
00:45:26,390 --> 00:45:31,437
Gondja van ezekkel a söpredékekkel
veszélyeztetné a betegeket.

543
00:45:32,271 --> 00:45:33,731
Ezért csináltam így.

544
00:45:33,814 --> 00:45:37,985
Nem vittelek vissza
mert hamarosan indulsz.

545
00:45:38,069 --> 00:45:39,612
Egyáltalán nem!

546
00:45:41,364 --> 00:45:46,160
Ha harag támad rám,
szellőztesse ki, mielőtt elindulna.

547
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Itt…

548
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
elkészítettem
amint felhívtál, Hwang.

549
00:45:55,670 --> 00:45:56,921
Jól.

550
00:45:57,672 --> 00:46:00,967
Megkértél, hogy tegyem meg
a legfrissebb fogással.

551
00:46:01,050 --> 00:46:03,386
személyesen mentem.

552
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Gratulálok.

553
00:46:04,553 --> 00:46:07,765
A főételemet neki akartam tálalni.

554
00:46:07,848 --> 00:46:09,267
Köszönöm.

555
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
Ezt a szárazföldön nem találod.

556
00:46:13,562 --> 00:46:15,648
Ettől leesik az álla.

557
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
Nagyon finom.

558
00:46:42,967 --> 00:46:44,218
Ez jobb!

559
00:46:44,760 --> 00:46:46,971
Egyél annyit, amennyit akar, Dr. Do.

560
00:46:47,596 --> 00:46:50,141
Eszik.

561
00:46:51,475 --> 00:46:52,685
Igen, egyél.

562
00:46:52,768 --> 00:46:54,437
Ő részeg. Ne igyál többet.

563
00:47:02,987 --> 00:47:04,864
Szedd össze magad.

564
00:47:04,947 --> 00:47:06,574
Minek a sok ivás?

565
00:47:06,657 --> 00:47:10,161
Mit számít neki, hogy iszom-e vagy sem?

566
00:47:10,703 --> 00:47:15,124
csalódott voltam. Szóval mi van?

567
00:47:15,207 --> 00:47:17,710
Jiui doktor távozására?

568
00:47:19,086 --> 00:47:23,215
Végül mind elmennek.

569
00:47:24,258 --> 00:47:25,801
Hagyjon békén!

570
00:47:35,227 --> 00:47:36,312
Szia.

571
00:47:37,730 --> 00:47:39,315
Szeretnék kérdezni valamit.

572
00:47:43,277 --> 00:47:45,321
Miért hord ilyen kényelmetlen cipőt?

573
00:47:47,156 --> 00:47:48,657
Mit számít ez neked?

574
00:47:49,325 --> 00:47:50,701
Engem zavar.

575
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
Szóval vigye vissza őket.

576
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna.

577
00:48:01,128 --> 00:48:05,674
Adj vissza ajándékot
Ez nem változtat azon a tényen, hogy odaadtam neki.

578
00:48:06,175 --> 00:48:09,512
Mindketten tudjuk, mi történt
azon a napon!

579
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
Hagyd abba a dumálást.

580
00:48:13,099 --> 00:48:15,643
Túl sokat beszél.

581
00:48:16,894 --> 00:48:18,145
Mindjárt kimondom.

582
00:48:19,021 --> 00:48:20,773
Mi történt aznap…

583
00:48:22,775 --> 00:48:23,943
tetszett.

584
00:48:24,944 --> 00:48:28,072
Tetszik, amiről beszéltünk, és…

585
00:48:31,409 --> 00:48:33,160
A lényeg, hogy tetszett.

586
00:48:33,744 --> 00:48:35,204
Mi értelme ennek az egésznek?

587
00:48:35,788 --> 00:48:37,957
Előbb-utóbb elmúlik.

588
00:48:38,040 --> 00:48:40,626
Ezért nem válogatod össze a ruháidat?

589
00:48:40,709 --> 00:48:43,379
Miért kell majd elmennie?

590
00:48:45,673 --> 00:48:48,634
Ez az, ami téged zavar?

591
00:48:50,386 --> 00:48:54,432
Ha őt annyira érdekli
lyukak a kabátomban,

592
00:48:54,515 --> 00:48:56,642
mert nem hord papucsot
mit adtam neki?

593
00:48:58,102 --> 00:48:59,854
Elpazaroltak rám!

594
00:48:59,937 --> 00:49:03,274
Egy vidéki lány, mint én
nincs bátorsága körbejárni

595
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
olyan finom cipővel a lábadon.

596
00:49:41,479 --> 00:49:42,855
Sokat ittál?

597
00:49:44,523 --> 00:49:45,858
Igen.

598
00:49:47,234 --> 00:49:49,028
Mert boldog vagyok.

599
00:49:50,821 --> 00:49:53,157
Nem is kívánhattunk volna jobbat.

600
00:49:53,657 --> 00:49:58,037
Soha többé nem kell átkelnie az óceánon
hogy annyira félsz.

601
00:49:58,120 --> 00:50:01,665
A szárazföldön pedig láthatjuk majd egymást
amennyit csak akarunk,

602
00:50:01,749 --> 00:50:05,127
ellentétben most.

603
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
Ez fantasztikus.

604
00:50:10,049 --> 00:50:11,550
Tényleg jól vagy vele?

605
00:50:22,478 --> 00:50:23,521
Nem.

606
00:50:26,815 --> 00:50:28,317
Jiui,

607
00:50:28,400 --> 00:50:31,320
kérlek ne hagyj el.

608
00:50:32,655 --> 00:50:34,532
Állj Mellettem.

609
00:50:34,615 --> 00:50:37,868
Maradj mellettem.

610
00:50:39,912 --> 00:50:41,121
Tényleg részeg vagy.

611
00:50:43,624 --> 00:50:45,209
Maradj velem.

612
00:51:03,978 --> 00:51:05,813
Azt mondtad, hogy nem jössz.

613
00:51:05,896 --> 00:51:11,277
A kikötő úton van a munkahelyre.
Megálltam levegőzni.

614
00:51:11,360 --> 00:51:12,444
Ne figyelj rám.

615
00:51:12,528 --> 00:51:14,446
Itt is elmentem.

616
00:51:15,948 --> 00:51:18,701
Miért nem mondod, hogy szándékosan jöttél?

617
00:51:19,285 --> 00:51:20,578
Furcsa vagy.

618
00:51:32,715 --> 00:51:34,258
Doktor úr!

619
00:51:35,968 --> 00:51:37,136
Deokhwa!

620
00:51:38,429 --> 00:51:39,430
Vigyázz!

621
00:51:45,561 --> 00:51:48,606
Tegnap visszajöttünk,
a kórházból való kibocsátás után,

622
00:51:48,689 --> 00:51:50,691
de nem tudtunk átjutni.

623
00:51:50,774 --> 00:51:52,610
Ez egy ajándék önnek, Dr. Do.

624
00:51:54,361 --> 00:51:55,404
Nekem?

625
00:51:55,904 --> 00:52:00,075
Én is szuperhős leszek
és megmentek másokat, mint őt.

626
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
Köszönöm, Deokhwa.

627
00:52:06,373 --> 00:52:07,583
Eljön hozzám meglátogatni?

628
00:52:07,666 --> 00:52:08,834
Igen.

629
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
most mennem kell.

630
00:52:21,138 --> 00:52:22,306
megyek.

631
00:52:28,437 --> 00:52:32,524
Elindul a komp Yeopoongba.

632
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
Minden megmaradt utasnak:
kérlek gyere fel a fedélzetre.

633
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
Ideje visszamenni.

634
00:54:01,488 --> 00:54:03,991
DO JIUI
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

635
00:54:04,074 --> 00:54:05,743
Jól tudsz nézni?

636
00:54:06,744 --> 00:54:07,953
Kérlek mosolyogj.

637
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
Csinálj nagyobb szívet.

638
00:54:11,331 --> 00:54:13,375
- Oké.
- Az egyik az arcán.

639
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
Igen, az arcán.

640
00:54:15,377 --> 00:54:19,006
- Most, miközben mosolyog.
- Köszönöm.

641
00:54:19,089 --> 00:54:23,635
Még a másik oldalon is. Fantasztikus.

642
00:54:23,719 --> 00:54:24,720
Tökéletes.

643
00:54:24,803 --> 00:54:26,472
Mára ennyi elég.

644
00:54:27,097 --> 00:54:29,349
- Köszönöm mindenkinek.
- Köszönöm.

645
00:54:29,433 --> 00:54:32,644
Köszönöm!

646
00:54:33,187 --> 00:54:38,525
Egyél valamit a fotók előtt
a modernizációs tervhez.

647
00:54:40,277 --> 00:54:41,278
De…

648
00:54:42,571 --> 00:54:45,824
Nem helyeztek át ide
háziorvosként?

649
00:54:48,076 --> 00:54:50,704
Hogyan kezeljem a betegeket, ha csak fényképezek?

650
00:54:51,705 --> 00:54:54,666
még nem láttam
az orvosi feljegyzéseiket.

651
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
Nem kell majd kezelnie senkit.

652
00:54:58,629 --> 00:55:00,380
Miért? orvos vagyok.

653
00:55:00,464 --> 00:55:03,300
Holnap találkozik a kormányzóval
az interjúhoz.

654
00:55:04,092 --> 00:55:06,470
Megcsinálták a haját, igaz?

655
00:55:08,472 --> 00:55:10,057
Holnapi időpontok.

656
00:55:15,896 --> 00:55:17,689
ORVOSI ELŐÍRÁS DO
OKTÓBER 1

657
00:55:17,773 --> 00:55:19,107
- Ugyan, Mrs. Choi.
- Oké.

658
00:55:47,052 --> 00:55:49,304
Ez szívás.

659
00:55:59,189 --> 00:56:00,774
Doktor Jiui!

660
00:56:03,485 --> 00:56:05,571
Szórakozik a szárazföldön?

661
00:56:08,240 --> 00:56:12,661
Most mentél el és már hiányzol!

662
00:56:15,539 --> 00:56:17,207
Mondtam, hogy hiányzol!

663
00:57:05,088 --> 00:57:06,298
Ő már itt van?

664
00:57:09,760 --> 00:57:10,761
Yuk kisasszony.

665
00:57:12,095 --> 00:57:13,972
Beszélhetünk?

666
00:57:15,307 --> 00:57:17,225
Miért? Történt valami?

667
00:57:25,942 --> 00:57:26,943
Do Jiui doktor.

668
00:57:28,612 --> 00:57:30,781
A sajtóbemutató lap
ezen a héten.

669
00:57:30,864 --> 00:57:33,200
Szólj, ha kell valami.

670
00:57:44,002 --> 00:57:47,130
Egyik interjú a másik után. Ez tényleg…

671
00:58:13,699 --> 00:58:14,700
elfoglalt vagy?

672
00:58:17,160 --> 00:58:18,829
Hari, hívj.

673
00:58:34,970 --> 00:58:36,972
YEOPOONG ILBO
A HÓNAP SZEMÉLYE

674
00:58:37,055 --> 00:58:39,641
EGÉSZSÉGÜGYI MODERNIZÁCIÓ
EGY ALKALMAZOTT SZIGETÉRŐL

675
00:58:40,434 --> 00:58:42,853
Miért az én szobámban?

676
00:58:42,936 --> 00:58:44,312
Nem bírom tovább.

677
00:58:56,533 --> 00:58:59,202
YUK HARI

678
00:59:01,329 --> 00:59:03,915
Hari, minden rendben?

679
00:59:08,003 --> 00:59:09,212
Aggódom érted.

680
00:59:34,321 --> 00:59:36,531
– Szeretnék javaslatot benyújtani.

681
00:59:38,492 --> 00:59:39,576
"Küldés"?

682
00:59:43,538 --> 00:59:46,666
– Szeretnék javaslatot tenni.

683
00:59:53,215 --> 00:59:56,051
A tisztelt Do Jiui doktorral együtt,

684
00:59:56,134 --> 01:00:01,223
Nagyon szeretném kipróbálni

685
01:00:01,306 --> 01:00:04,142
minden erőmmel

686
01:00:04,226 --> 01:00:08,313
megújítani az egészségügyi rendszert
Yeopoong megyében.

687
01:00:08,396 --> 01:00:12,567
Köszönöm az odaadást
a rendszer korszerűsítésére.

688
01:00:12,651 --> 01:00:17,531
Az orvos arckifejezéséből
Úgy tűnik, van mondanivalója.

689
01:00:17,614 --> 01:00:20,116
Szeretnéd, hogy részt vehessünk?

690
01:00:26,498 --> 01:00:29,501
Szeretnék javaslatot tenni.

691
01:00:31,044 --> 01:00:33,129
Mint? A kikötőben?

692
01:00:34,089 --> 01:00:35,257
értem én.

693
01:00:37,050 --> 01:00:39,052
- Trauma a kikötőben történt esésből.
- Oké.

694
01:00:39,970 --> 01:00:41,096
Chiyeon doktor!

695
01:00:41,721 --> 01:00:42,722
Chiyeon doktor!

696
01:00:43,348 --> 01:00:45,267
Esési traumát szenvedett beteg a kikötőben.

697
01:00:45,350 --> 01:00:47,269
- Esés okozta trauma?
- Hamarosan!

698
01:00:52,983 --> 01:00:54,401
VESZÉLY
NE GYERE KÖZELBEN

699
01:00:54,484 --> 01:00:56,653
Menjen át, kérem.

700
01:00:56,736 --> 01:00:58,113
Bocs, mozdulj.

701
01:01:04,578 --> 01:01:05,579
Mossuk meg a sebet.

702
01:01:05,662 --> 01:01:07,289
- Adja ide a sóoldatot.
- Oké.

703
01:01:07,372 --> 01:01:08,915
A bokának sínnek kell lennie.

704
01:01:08,999 --> 01:01:10,041
Rendben.

705
01:01:13,753 --> 01:01:15,046
Ez egy nyílt törés.

706
01:01:15,130 --> 01:01:17,382
Tiszta törlőkendőre van szükség
rugalmas kötésként.

707
01:01:17,465 --> 01:01:20,010
NYÍLT TÖRÉS: LÉTESÍTETT CSONT
BE: RUGALMAS KÖTÉS

708
01:01:22,053 --> 01:01:24,180
Tartsa mozdulatlanul. Visszatettem a csontot a helyére.

709
01:01:33,356 --> 01:01:34,566
Újrarendezett csont.

710
01:01:42,824 --> 01:01:44,200
- Egyéb sóoldat.
- Oké.

711
01:02:15,607 --> 01:02:19,277
Lazítsa meg a szorítót
félóránként öt percig.

712
01:02:19,361 --> 01:02:21,237
Minden rendben. Innentől mi gondoskodunk róla.

713
01:02:21,321 --> 01:02:22,948
- Oké.
- Köszönöm az erőfeszítést.

714
01:02:23,031 --> 01:02:25,033
- Köszönöm.
- Minden rendben?

715
01:02:25,116 --> 01:02:26,117
Igen.

716
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
Gratulálok mindenkinek.

717
01:02:32,999 --> 01:02:35,085
- Szép volt, Jiui doktor.
- Köszönöm.

718
01:02:36,086 --> 01:02:37,087
Gyűlölet.

719
01:02:45,679 --> 01:02:48,348
De… mit keres itt, Jiui doktor?

720
01:02:48,932 --> 01:02:50,934
Az átvitel törölve.

721
01:02:52,227 --> 01:02:53,269
Mi?

722
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
értem én.

723
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
Komolyan?

724
01:03:09,411 --> 01:03:11,955
ÉLŐ LINK
A TÉNYEK HELYÉRŐL

725
01:03:12,038 --> 01:03:13,915
Ahogy a kormányzó mondta,

726
01:03:14,457 --> 01:03:19,295
Nem akarom a sziget lakóit
azt hiszik, nem tudnak meggyógyulni.

727
01:03:19,379 --> 01:03:21,131
Biztosan!

728
01:03:21,214 --> 01:03:26,761
Szóval megkérdezném tőle
hogy visszaküldjek Pyeondongdoba.

729
01:03:27,846 --> 01:03:29,889
Az orvosok nem szerepelnek a tévében...

730
01:03:29,973 --> 01:03:31,558
MIT MOND?

731
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
…de a betegekkel.

732
01:03:33,810 --> 01:03:37,022
Do Doktor az igazi szerepre emlékeztet bennünket

733
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
a közegészségügyi rendszerről,

734
01:03:38,648 --> 01:03:41,776
amely orvosokat küld a hiányzónákra
katonai szolgálat helyett.

735
01:03:41,860 --> 01:03:44,237
Ez volt az utolsó heti szolgálat.

736
01:03:45,989 --> 01:03:47,574
Ki gondolta volna?

737
01:03:47,657 --> 01:03:51,578
A bátorság ahhoz, hogy így becsapjon
újságírók előtt...

738
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
Sajnálom, uram.

739
01:03:52,746 --> 01:03:54,414
Nem fogja megúszni.

740
01:03:54,497 --> 01:03:56,249
Majd meglátod, hogyan bánok vele.

741
01:03:56,833 --> 01:03:58,334
Az…

742
01:03:58,418 --> 01:03:59,794
halott vagy.

743
01:03:59,878 --> 01:04:01,421
Nem engedem át.

744
01:04:02,505 --> 01:04:04,466
Kárhozat.

745
01:04:04,549 --> 01:04:07,552
Ezért jöttem vissza, hogy maradjak.

746
01:04:08,178 --> 01:04:09,637
Egy darabig nem megyek el.

747
01:04:10,472 --> 01:04:12,474
Megkérdezte, mit akar

748
01:04:12,557 --> 01:04:15,477
- és azt mondtad, hogy vissza akarsz jönni ide?
- Igen.

749
01:04:15,560 --> 01:04:17,937
Miért minden helyről Pyeondongdo?

750
01:04:18,438 --> 01:04:20,106
Azt kellett volna mondani, hogy Gyeonggi-do.

751
01:04:22,692 --> 01:04:24,903
Feltörsz, Dr. Yong.

752
01:04:25,945 --> 01:04:27,864
Nem értette a viccet.

753
01:04:27,947 --> 01:04:30,617
Egy másik szigetről kellett volna kérdeznie?

754
01:04:30,700 --> 01:04:32,660
Gyeonggi-do nem sziget.

755
01:04:41,669 --> 01:04:42,921
mi a baj?

756
01:04:46,674 --> 01:04:48,676
Meglepett a visszatérésem?

757
01:04:53,223 --> 01:04:55,016
Miért nem válaszoltál nekem soha?

758
01:04:56,476 --> 01:05:00,814
Megértem, hogy elfoglalt voltál,
de még a telefonra sem néz...

759
01:05:03,942 --> 01:05:05,568
Nagyon aggódtam.

760
01:05:07,112 --> 01:05:09,322
Azt hittem, történt valami.

761
01:05:15,120 --> 01:05:16,454
haragszol rám?

762
01:05:18,331 --> 01:05:23,253
Miért nem mondtad el, hogy a nagymamám?

763
01:05:24,712 --> 01:05:26,339
Lemondott a kezelésről?

764
01:05:28,675 --> 01:05:30,468
Hari, én…

765
01:05:30,552 --> 01:05:31,719
azt akarom…

766
01:05:33,054 --> 01:05:35,348
Meg fogom győzni, hogy gondolja meg magát.

767
01:05:35,431 --> 01:05:37,267
Semmi lennék nélküle.

768
01:05:40,854 --> 01:05:42,522
Szóval, Dr. Do…

769
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
Segítenél meggondolni magad?

770
01:05:58,496 --> 01:05:59,539
Nem tudod megtenni?

771
01:06:04,169 --> 01:06:07,172
Mert az orvos tiszteli
a betegek akarata?

772
01:06:16,931 --> 01:06:18,892
Ha orvosként nem tudja megtenni...

773
01:06:22,770 --> 01:06:24,522
csináld úgy, mint a fiam.

774
01:06:34,324 --> 01:06:35,533
sajnálom.

775
01:07:18,993 --> 01:07:22,247
HA ORVOSKÉNT NEM TUDJA MEGCSINÁLNI...

776
01:07:22,330 --> 01:07:29,295
CSINÁLJA MINT A BARÁTOM.

777
01:07:37,679 --> 01:07:41,099
EZ A PILLANAT, AMIKOR
A SZERELMÜK LELÁLL

778
01:07:45,687 --> 01:07:49,107
NÉZZÜK ÁT A VICCEKET
AZ UTOLSÓ PERCIG

779
01:07:57,198 --> 01:08:00,118
ORVOS A SZÉLÉN

780
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
Jobb lett volna, ha nem tér vissza.

781
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
Nincs mit mondanom, Dr. Do.

782
01:08:04,872 --> 01:08:09,335
Tudnál még egy kicsit Hari mellett maradni?

783
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
én másként választottam volna.

784
01:08:13,506 --> 01:08:14,799
Halni készülsz?

785
01:08:14,882 --> 01:08:17,010
Miért javítasz mindent?

786
01:08:17,093 --> 01:08:18,094
Ó, nem.

787
01:08:19,637 --> 01:08:20,638
Igen.

788
01:08:20,722 --> 01:08:22,140
A légi mentő, gyorsan!

789
01:08:22,849 --> 01:08:25,601
- Nem ad életjelet magáról.
- Ne hagyj el minket így!

790
01:08:30,023 --> 01:08:32,025
Feliratok: Renata Bovara


